This article appeared originally in Mßs F·tbol. Mßs F·tbol is Soccer America‘s bilingual (Spanish/English) monthly magazine. The English version of this article follows the Spanish.
Biograffa
Carlos Hermosillo (L.A. Galaxy/Necaxa) Nacimiento (born):22-Agosto-1964 en Cerro Azul, Veracruz Debut con la selecci=n (national team debut):
10-Octubre-1984 vs. El Salvador (1-0). Partidos con la selecci=n (caps):
95 Goles con la selecci=n (goals for Mexico):
36 (maximo de la historia/all-time leader) Clubes anteriores (former clubs):
1984-1989 — Club AmTrica
1989 — Standard Liege (Belgium)
1990-91 — Monterrey
1991-98 — Cruz Azul
Mßximo Goleader de liga mexicana (Mexican league leading scorer):
1994 — con 27 goles.
1995 — con 35 goles.
1996 — con 26 goles.
Campeones (titles):
1985 — Liga mexicana
1986 — Liga mexicana
1988 — Liga mexicana
1989 — Liga mexicana
1987 — CONCACAF Copa de Campeones
1996 — Copa de MTxico
1997 — Torneo Invierno
Dream Team de Carlos
Portero (goalkeeper): Lev Yashin (USSR) Defensas (defenders): Manuel Amoros (Francia), Franz Beckenbauer (Alemania), Oscar Ruggeri (Argentina) Mediocampistas (midfielders): Roberto Rivelino (Brasil), Ossie Ordiles (Argentina), Juninho (Brasil), Diego Maradona (Argentina) Adelantero (forwards): Karl-Heinz Rummenigge (Alemania), Pele (Brasil), Johan Cruyff (Holanda)El mßs grande goleador local de la liga mexicana, Carlos Hermosillo intenta ganarse a los aficionados y marcar tantos en la MLS. Tu infancia fue un poco n=mada entre Cerro Az·l, San Lufs de Potosf y Acapulco … Sf, mi padre es ingeniero civil y eso nos oblig= a viajar, pero es una Tpoca que recuerdo con mucho amor. Era un ni±o muy inquieto que siempre jugaba al bal=n y rodeado de una familia muy unida, somos cinco hermanos. Me siento muy orgulloso de mis padres y por eso doy tanto en mi profesi=n porque nosotros empezamos, al igual que muchas familias, de la nada. Mi padre se fue forjando a base de trabajo y de sufrir en algunas ocasiones para darnos todo lo que pudo y eso me ense±= que en la vida hay que trabajar, ser tenaz y luchar por los objetivos. +Por eso continuaste insistiendo cuando el AmTrica, Cruz Az·l y Pumas no te aceptaron cuando fuiste a hacer sus pruebas? Sf, no fue fßcil. Ninguno de los tres me acept= cuando tenfa entre 15 y 16 anos. Me llevT muchos golpes, pero nunca hay que darse por vencido cuando sabes que tienes las cualidades. Asf que fuf a la liga interclubes para jugar en la primera divisi=n y de ahf me llamaron a la selecci=n amateur con 18 a±os y se abri= mi camino. Finalmente el Club AmTrica te brind= el debut profesional DebutT el 4 de enero de 1984. Estuve dos semanas jugando con la reserva y a la tercera ya estaba debutando contra el Atlas y marquT dos goles en un partido que ganamos 3-1. Tuve la fortuna de tener un comienzo muy halagador, con muchos triunfos: cuatro campeonatos de liga, dos de copa, un intercontinental. En estos cinco a±os y medio tuve grandes compa±eros mexicanos y extranjeros que me ense±aron mucho. Y tambiTn tuviste que elegir entre tu carrera y el f·tbol Estaba estudiando ingenieria civil, asf que tuve que decirle a mi padre que tenfa la oportunidad de probar en el f·tbol. Me dio un a±o sabßtico para que le demostrase que podfa jugar en primera divisi=n y lo hice porque fuimos campeones. De ahf todo fue muy rßpido, vino la selecci=n, el Mundial ’86 y ya no tuve la oportunidad de terminar la carrera porque no tenfa tiempo. Tuve un gran apoyo de mi papß y se lo agradezco infinitamente. De ahf marchaste a Europa con el club belga Standard Liege pero tu experiencia no fue muy grata … No. Durante un partido de copa en el que anotT un gol me hice una lesi=n de ligamentos que me dej= fuera de circulaci=n por tres meses y cuando regresT el tTcnico me dijo que tenfa que jugar en un equipo de la reserva. Estaba en una edad en la que no iba a Europa s=lo por ganar dinero; venfa a triunfar y, al no dßrseme esa oportunidad, decidf regresar a MTxico. +Fue muy dura la vuelta? Estuve seis meses allf y es muy fuerte regresar y que la gente te grite desde la tribuna: ‘fracasado’. Es un golpe duro pero es parte del crecimiento en tu carrera, te ense±a a ser fuerte y demostrar que no eres ning·n fracasado. +C=mo lo superaste? El principio no fue nada fßcil porque querfa demostrar a BTlgica que se habfan equivocado y estaba con la mente allf sin pensar en MTxico. Fue entonces cuando mi mujer me dijo, “mira, te dedicas a jugar o mejor retfrate porque ya estas causando lßstima”. De ahf vino mi cambio radical futbolfstico. Y tu esposa vuelve a aparecer en las negociaciones con la MLS Somos una pareja que habla todo y tomamos decisiones conjuntamente. Sus padres son separados, su madre vive en MTxico y su padre en L.A. y ella me pidi= ir al Galaxy para estar cerca de Tl. Lo que mßs quieres como futbolista y como persona es que tu familia estT bien para que t· puedas rendir. Asf que, aunque agradezco el interTs del Clash y tambiTn pensT en ir al Fire, me decidf por el Galaxy. Para llegar al Galaxy tuviste que dejar el Cruz Az·l, +C=mo recuerdas ahora a tu ex-club? Ha sido siempre, desde que era peque±o, el equipo de mis amores. Al principio me cost= un poco reconciliarme con la afici=n porque marquT un gol contra Cruz Azul en la final de 1988-89 y el p·blico estaba un poco resentido. Pero luego logrT un idilio con la afici=n a base de trabajo: ganT tres campeonatos de goleo y ahora mismo soy el segundo goleador de la historia de MTxico, estoy a 40 goles del primero, que tiene [el brasile±o Cabinho] 312. Recuerdo con especial cari±o cuando juguT la final [Torneo Invierno ’97] y logrT el gol de oro. Fue muy grato porque el club llevaba 17 a±os sin ganar un campeonato nacional y la gente lo necesitaba. Pero no fuiste convocado a Francia ’98 Fue un golpe muy fuerte porque el a±o pasado hice mßs de 20 goles sumando los dos torneos y tengo un promedio de mßs de 20 goles por a±o, algo que no es fßcil de conseguir. Me creT ilusiones en base a estos resultados y fue duro cuando no fui convocado. +Has pensado ya en el retiro? Tengo algunos negocios de contrucci=n y pintura y otro de promoci=n de jugadores. Me gustarfa estar en contacto con el f·tbol, aunque prefiero ser directivo que entrenador porque son los directivos los que corren a los entrenadores. Me encantarfa trabajar para Cruz Azul, AmTrica o Necaxa.
ENGLISH VERSION
The Mexican league’s greatest homegrown scorer, Carlos Hermosillo is trying to woo fans and score goals in MLS. You moved around a lot when you were a child, living in Cerro Az·l, San Lufs de Potosf and Acapulco … Yes, my father is a civil engineer and we were obliged to travel, but this was a time I remember with affection. I was a very active boy who always played ball. I was surrounded by a close family — we were five children. I am very proud of my family. I give so much effort to my profession because we started, like many families, with nothing. My father sought out work and struggled many times to give us all that he could. This taught me that in life you have to work, to be tenacious and to fight to reach your goals. That’s why you persevered when Club AmTrica, Cruz Az·l and Pumas cut you? Yes. It wasn’t easy. None of them took me when I was 15 or 16. I took many setbacks, but you don’t get beat if you believe in your talent. So I went into a reserve league and from there I was invited to play on an amateur national team, at 18. That opened the doors. Then you made your pro debut with Club AmTrica. I debuted Jan. 4, 1984. I played two weeks in the reserve team and in the third I debuted against Atlas and scored twice in a 3-1 win. I had the fortune of a wonderful start, with many triumphs: four league titles, two cups and one intercontinental title. In five and a half years I had great Mexican and foreign teammates. You had to choose between your studies and soccer? I was studying civil engineering, so I had to tell my father I had a chance to try soccer. He gave me one year off to prove that I could play in the First Division, and I made it, because we became champs in 1984. From there it all went very fast. I made the national team and the 1986 World Cup, so I didn’t have time to finish my studies. I have great support from my father and still thank him all the time. You went to Europe to play for Standard Liege, but it wasn’t very satisfying … No. During a cup game, in which I scored, I injured my ligaments. That sidelined me for three months. When I returned the coach told me I had to play for the reserve team. I was at an age where I didn’t go to Europe just for money, I went to succeed, and when I wasn’t given a chance to, I returned to Mexico. Was it hard to return? I was gone six months and it was difficult to return and have people yell from the stands, “Failure!” A tough blow like that is part of your career growth, it teaches you to be strong and shows you that you are not a failure. How did you overcome it? It wasn’t easy in the beginning because I wanted to show to Belgium that they were wrong. I had my mind there without thinking about Mexico. It was then when my wife told me: “You have to shape up, or else it would be better if you retired, because you’re pathetic.” Then I changed radically. Your wife had a role in MLS negotiations? As a couple, we talk a lot and make joint decisions. Her parents are separated. Her mother lives in Mexico and her father in L.A. and she asked me to go to the Galaxy to be close to him. What you want the most, as a soccer player and as a person, is that your family to be comfortable so you can play better. Therefore, although I thank the Clash and the Fire’s interest, I decided to play with Galaxy. Memories of Cruz Azul, your last club? It had been my favorite club since childhood. When I arrived it took a while for the fans to warm to me, because I scored against Cruz Azul in the 1988-89 final, which they resented. But a great relationship developed thanks to hard work: I won three scoring titles and now I am the second leading scorer in Mexican league history — 40 goals from the leader [Brazilian Cabinho], who has 312. I fondly remember winning the [Torneo Invierno ’97] where I scored the golden goal that gave us the championship. It was so gratifying because the club had not won a league title in 17 years and the people needed it. But you didn’t get to France ’98? It was a tough blow because in the past year I scored more than 20 goals in the two torneos and I have an average of more than 20 goals a year, which isn’t easy. I had dreams based on these achievements and it was hard not to be called. And life after you retire? I have some businesses in construction and painting, and player promotions. I’d like to stay tied to soccer, although I prefer to be a director than a coach, because the directors run the coaches. I would love to work for Cruz Azul, AmTrica or Necaxa.